前情提要
你知道阿米特吗？
她是埃及神 对吗？全世界第一个怪物
阿米特的正义俯瞰着芸芸众生
所以我们必须要让她复活
她会照亮拯救世界的路途
你这是自找麻烦 孔苏
现在他被囚禁于此
这绝对是个大墓穴
我们赢了
史蒂文
-你认识史蒂文？ -我当然认识史蒂文
如果我们不能冷静地…
-马克？马克 -史蒂文
我们得逃出去
你们好
救命
这都是你的错
冷静 马克？马克
我没朝你开枪
你的神智时而清醒
时而不清醒
想象一下 好吗？你的大脑是一个钟摆
在残酷的现实和虚幻之间不停摇摆
现实中你是我的病人 这里是伊利诺伊州芝加哥的
普特南医疗中心
而在你自己创造的臆想中
我不确定 你也许是个什么超级英雄 好吗？
你在全力抗拒面对自己的内心
你不是真的医生
这就是为什么你在医院里 一直在和假想敌作战吗？
不 你不是医生
我很肯定 我真的是医生
你不是医生
好吧
我不是真的医生 行了吧 没事
要聊的不是我 好吗？
从你开始吧 按你的方式来 回忆一下你的足迹
给我讲讲 你今天是怎么来的？
你又是怎么来的？
坐公交车来的
和平常一样
你想知道你刚才是怎么和我说的吗？
你告诉我你在一个和这里很像的办公室里
只不过是在埃及 对吗？ 然后你在和一头犀牛…
-还有… -是河马
对 我… 你说得对 是河马
它还会说话
你现在有何感受？你觉得这是合理的
还是不合理的？
不合理的？
我觉得这很有帮助
我真的这么觉得
有精神疾病的人总是会在大脑里 建造一些庇护所
这样他们就可以让自己的多重人格躲进去
逃避那些最痛苦的回忆
这叫组织化原则 明白吗？
有些人看到的是城堡
有些人看到的是迷宫或图书馆
也许还有…精神病院？
对 也许吧 有可能是精神病院
我觉得很有趣的是这个新的… 新的动物角色
-河马？ -我觉得很有趣
这只河马能够打破你和史蒂文之间的隔阂
我们终于可以理解了
理解什么？
在你发作之前 你和我提到了一个小男孩
你还记得那个小男孩吗？
你能再给我讲讲那个小男孩吗？
谢谢你 我觉得好多了
是的
我是说 他们让你在这 肯定给了你好多钱
-你知道吗？ -你真是个好医生
我跟你说 我觉得自己棒极了 从来没这么好过
我要走了 谢谢你 医生 不 你休想…
你要把那个怪物释放出来… 他会毁掉一切的
-他会毁掉一切的 -温柔点
听着 我不是你的敌人
不
河马
天啊
这些药可真厉害
他反应一直这么强烈吗？
谁？他吗？对 确实是
那么…你们两个是…双胞胎？
-不是 -是 算是吧
好吧
那我就明白现在是什么情况了
我们俩也一样
刚才我还觉得我被开枪打死了
天啊 你们肯定会很意外的
但是我觉得你们现在应该已经做好准备了
恐怕你们真的已经死了
你说什么？
但是…
我死了？我们死了？
对
对 马克 她说得没错
我觉得我们死了
其实我…我有…等等
已经很久没有灵魂经过这里了
跑题了…不好意思
好了 开始吧
欢迎你们 亲爱的旅行者…旅行者们
来到杜阿特
杜阿特？埃及的冥界
这是塔沃瑞特
她是妇孺的守护女神
她是来引领我们去冥界的
好
好吧 所以这就是冥界？
-那个冥界？ -冥界之一而已 冥界不止一个
那些孤魂游荡的地方
-多到你无法想象 -是啊
比如先人之境 那里太美了 话说回来
我确实有这里的介绍
请稍等一下…抱歉
等一下…再见
好了 那么…
因为杜阿特真正的本质是人类
-无法理解的… -是的
你们可以按照更容易理解的方式
想象这个地方
我还是第一次看到精神病院
但是这没关系 对吗？
为什么我们想象中的冥界会是精神病院呢？
因为我们都疯了
我们是疯子
这个会说话的河马
那个会说话的死鸟 你不在我的身体里
现在居然还有冥界？
-这就是现实… -但是马克
这个医院就是个幻想
-抱歉 他… -天啊 哈罗医生是对的
哈罗医生？
这就是组织化原则
-他变成医生了？ -我来给你证明
比如穿过这些门
我们穿过这些门 就能看见很多病人
克劳利可能会大喊“没错”
我的天啊
这是哪？
这是冥界
我没疯
我确实死了
-你说我们要去哪？ -我们要坐船去芦苇原
是芦苇原 对吗 塔沃瑞特？
看来他是个明白人 对吗？
如果你的心脏通过审判 你就会永远待在芦苇原
那个极乐世界
但是在去那之前 我得先简单地弄个…
别急 轻点
太棒了 成功了 看啊
我还生怕得把你们开膛破肚呢
不好意思 你说什么？
等等 她在干什么？
她在用正义天平和真理之羽
给我们的心脏称重
古埃及的人们认为心脏
能够判定一个人的本质
如果旅途结束时 你的天平是平衡的
那么你的灵魂就可以进入芦苇原了
-如果不平衡呢？ -你就会被扔下船
亡灵会把你拖进杜阿特
然后你将永远被冻在沙子里
不平衡的灵魂不配在我的船上 这就是规矩
祝你们好运
我不在乎那河马说了什么 我们不可能去杜阿特
更不可能去芦苇原
-好吧 那你有什么计划？ -如果逼不得已
杀掉那个河马 把船抢过来
杀掉她？
各位？
什么？为什么会这样？ 为什么这么晃动？
我不知道 我没有这个的介绍
是心脏的问题
它们不完整
相信我 我可是乐观主义者 但是…
两个心脏好像都不完整
这是什么意思？
如果天平不平衡 你们的灵魂迟早会沉入杜阿特
有什么别的办法吗？
这艘船载有你们生前的所有回忆
我不知道你们对彼此隐瞒了什么 但是我的建议是
进去互相看看真相吧
到达芦苇原之前 让天平平衡下来
否则你们的灵魂将被毁灭
-好吧 -我们要怎么做？
不知道 莱拉应该没事吧？
暂时没事
以我对她的了解 她会为了阻止哈罗牺牲自己
那我们得抓紧时间了 对吗？
你知道如果莱拉在这 她会怎么做吗？
-算了 别说了 -我的意思是
咱们现在和河马是二对一
这艘船也没那么难操控 所以…
-我们其实也不用真的… -真的干什么？杀掉塔沃瑞特女神？
不 就是 你懂的 找根绳子 然后…
对 咱们也可以按她说的做
帮助彼此了解我们在刻意隐瞒什么
史蒂文 我不知道你怎么样 但是我的回忆是一团乱麻
我的也一样
真神奇
这是哪？
史蒂文 我们来这干什么？
要重温每一段过去的回忆吗？
你记得这里吗？
我不确定 这不就是条街道吗？
你这辈子走过多少条街道？
救命
你听见了吗？
嘿
就是个诡异的全是死人的咖啡馆
没别的了 无奖竞猜 这是谁的房间？
-你的？ -真幽默
迪拜
加蓬
纽约 不可能吧
天啊
你认识这些人吗？
不会吧
不是每个都认识？
这些人都是你杀的？
他们是罪犯 杀人犯 抢劫犯 都是十恶不赦的人
孔苏要惩罚他们
这就是他所说的 保护夜行者
你记得每一个人？
你可以杀个人试试
看看你能多快忘掉
我一直企盼着任务失败 然后被杀掉的就是我了
-治愈最终成了诅咒 -马克
看见了吗？看
天平慢下来了 起作用了
好吧 然后呢？现在要做什么？ 轮到你了？
那是谁？
马克
为什么这个全是被你杀死的人的房间里 会有个孩子？
-史蒂文 小心 别靠近他 -你好 孩子
你叫什么名字？别跑
-等等 -史蒂文 等等
别去 不 等等 史蒂文
开门 快开门
-把门打开 -妈妈？
饭做好了 你饿了吗 兰兰？
妈妈 快看我画的画
他画的鱼只有一只鳍
马克 对你弟弟好一点
我有个弟弟？
我还不饿 想不想去洞穴玩玩？
我们晚点再吃
孩子们 别玩太久了
马克 你在干什么？
看着点你弟弟 好吗？
等会见
他们去哪了？
来吧 走
行 好吧 但是…
但是这次我要当罗瑟
你听见了吗 格兰特博士？
听见了 罗瑟
听上去好像危机四伏
格兰特博士？
-妈妈说过下雨的时候别进去 -没事的 别那么胆小
太酷了
天啊 不
孩子们？
你们得赶紧出去
孩子们？
别再往里走了
水涨得太快了
你们得赶紧出去
孩子们？
他们去哪了？
史蒂文？给我回来
孩子们？
快点 孩子们 咱们得出去了
你们听见了吗？
你们在哪？
马克
-救救我们 求你了 救救我们 -马克 天啊
-兰兰 -跟着我的声音走
-孩子们 -妈妈
-妈妈 我要找我妈妈 -不
我听到你了
-妈妈 -我听到你了 马克
兰兰
-这只是段回忆罢了 -救命
-妈妈 -该死 史蒂文
史蒂文
我想要我的兰兰回来
我想要他回来
你来这干什么？
来吧 哥们
你本来应该保护他的
史蒂文 走吧
你害他淹死了
这都是你的错
史蒂文 过来
过来 站住 别上去
站住
温迪？温迪 来吧 拜托了
温迪 求你了
我们现在要吹蜡烛了
她不会来的
你妈妈不舒服 马克
今年就我们俩过吧
好吗？
史蒂文
过生日怎么能不吃蛋糕呢？
你先吃吧 好吗 儿子？
自从他出生以后
你就一直嫉妒他
我早该知道你会做这种事的
妈妈 你在干什么？
史蒂文
那间屋子里发生了什么 马克？
-够了 史蒂文 够了 -好吧
为什么你的回忆是这样的？
她不是那样的
不 放开我 让我回去 你在隐瞒什么？
你在隐瞒什么？
马克 孩子 进来吧
她会去看医生的
爸爸
-我们会解决的 -本来就应该你来解决
我是说…你为什么没解决？
我不能再失去另一个儿子了
求你了
求你了…
够了 史蒂文
放开我
现在这又是哪？
天啊
哈罗说你曾经是个雇佣兵
还说你杀害了人质
-你相信他说的话吗？ -相信啊 你就是这样的人
我在头脑不清醒时擅离职守 被部队开除了
之后我走投无路
只能去为我的前指挥官布什曼卖命
当时的任务是突袭一座埃及陵墓
但是布什曼改了主意
要杀光目击者 这件事我一直耿耿于怀
那是阿尔·费利博士吗？
莱拉的父亲？
我试图让他们逃走
但是很明显
没能成功
你遭遇了什么？
真是浪费生命
我能感受到你内心的痛苦
你是什么东西？
我是月神孔苏
我在找一名战士
战士啊
祝你好运
行我所行 见我所见 替我复仇
替我对恶徒作出最终审判
把你的身体献给我
消灭那些恶贯满盈 罪有应得的人
你是想要死
还是想要生？
我不知道
我能感受到你的内心 一片支离破碎
太迷人了
现在你有资格来侍奉我
我让你活下去 作为交换
你愿意发誓保护夜行的旅人
替我向那些伤害他们的人复仇吗？
那个狡诈的老秃鹫
他从一开始就在利用你
没错 但是他让我们活下来了
马克 他是在利用你
或许只是保持我的本来面目罢了
我就是个杀手
你愿意发誓保护夜行的旅人
替我向那些伤害他们的人复仇吗？
我愿意
看
天平
成功了吗？天平平衡了吗？
那么起身吧
再次重生吧
我的复仇铁拳
我的
月光骑士
那些是…
来吧 马克 赶紧走
塔沃瑞特 怎么了？
恐惧正在人间蔓延
不平衡的灵魂被过早地审判并沉入沙中
这太可怕了 太邪恶了
-是哈罗 -你明白为什么我们必须要回去了吗？
就算我能把你们送回人间
你们也只不过是一具被打死的尸体
你们不能复活
你能给莱拉传个信吗？拜托 帮我们把孔苏救出来
你确定还想和孔苏在一起吗？
你看起来很想远离他
没错 但是这是我们唯一的机会 没别的办法了
拜托 塔沃瑞特 你一定得帮帮我们
拜托了
管它呢？
欧西里斯肯定会不高兴的
但是他的门是回去的唯一通道
快回去 你们的时间不多了
赶紧让天平平衡
那里有间卧室 你一直不想让我进去
-就是那里 那就是我们要去的地方 -稍等
稍等 稍等一下 好吗？
我说 我们不用再重温一遍了
我们可以谈谈 好好谈谈
就在这里 就是现在 我会告诉你…
我会告诉你一切 好吗？
求你了 不要再进去了
没有意义的
没有意义？
没有意义？马克 你就要一败涂地了
你明白吗？
如果我们不能回去 如果哈罗得手了
所有人都会死…
如果莱拉死了
那也要算到你头上
都是你的错
不 你不能这样 我不会去的
我不会去的 你逼不了我
马克
住手
你给我注射什么了吗？
你看了太多的电影了 好吗？
我们不能强制给病人打镇静剂了
现在不行了 除非迫不得已
马克 你经历的这一切太不容易了
我非常为你骄傲
重温这些创伤性的回忆会非常痛苦
一切是那么真实
而你已经重温好几个小时了
真厉害
真的…你一直在凝视自己的内心
凝视所有那些塑造你的时刻
给 拿着吧
对 我真为你骄傲 马克
现在听我说 好吗？
你要认真考虑一下
你觉得是你创造了史蒂文
来逃避所有你在生命里犯下的过错
还是史蒂文创造了马克
因为你母亲的所作所为而惩罚这个世界？
你知道吗？
你能回忆起来吗？
想知道只有一种办法
你得对史蒂文敞开心扉
没有理解就没有进展
你能做得到吗？
你能对史蒂文敞开心扉吗？
我不…这是我的房间
我能回忆起来一些事 但是不记得这个
那不是妈妈
那不是我妈妈
马克 给我开门
立刻给我开门
那不是我妈妈
-开门 -那不是我妈妈
那不是我妈妈
该死 看看这里乱的
我得在妈妈看到之前收拾好
马克 立刻给我开门
古墓奇兵
“危险来临时 史蒂文·格兰特面无惧色”
我是你创造出来的
立刻给我开门
你得学会
听话
你为什么总逼我这么做？
我想要看看她做了什么
你这个可恶的人
你没必要看这个
这就是你存在的意义
我的意义？
我的意义？什么？当你的解压工具？
我一直以为我就是我
但是我只不过 是你创造出来的工具罢了
你可以活得
很开心 很简单 很普通 你明白吗？
但是一切都是假的 不是吗？
那又怎么样？
有什么关系？
什么？你想要回忆起真相？
你想要回忆起你妈妈总是打你？ 回忆起她恨你？
回忆起你的生活就像人间地狱一样？
你在说谎 你就是想让我难受
但是你能活在那个她爱你的世界里
那个她很善良的世界 那个她还活着的世界
什么？
你在说什么？
她活着啊 我每天都在和她说话啊 你在说什么？
这么多年过后 爸爸给我打电话
跟我说要为她服丧 但是我做不到
不 这不是真的 这是…不 这不是真的
-史蒂文 对不起 -不
不 谢谢你
-不 让我出去 -冷静一下 没事的
让我出去
天啊 太对不起了 对不起…
太对不起了 我…
刚才真是吓到我了 我是不是泼了你一身水？
史蒂文？
等等 这是…
很高兴再次见到你
这是什么？是什么测试吗？
我认得这个地方
这是什么？
-史蒂文 我是你的医生 记得吗？ -你是我的医生？
-我是来帮助你的 -哈罗医生 对吗？
-没错 -好吧 看看这个
哎哟…
看来你发展得不错啊？
我还担心以后再也没机会和你交谈了呢
真奇怪 你的发型 还有你的胡子
和奈德·弗兰德斯一模一样
-史蒂文 -塔沃瑞特又想干什么？
是我的错 我劝马克对你敞开心扉
他和你谈过了吗？
是的 他…
他骗了我 就是这样
你觉得他骗了你什么？
不关你的事
不 只是…史蒂文 你刚来的时候
我担心你永远都不可能接纳马克的存在
你是说我们不是…
是我把我们俩带来的？
在你母亲去世以后
喂 你住口
那不是真的
我…我必须…
你也在嘲笑我吗？我不想听这些
-史蒂文 肯定是他们弄错了 -我妈妈还活着
你敢再说一次 我一定会崩溃的 真的
肯定是他们弄错了 好吗？
你要和她说话吗？我们给她打个电话？
你没有她的电话号码
有 我们这里有记录
-稍等 我来打给迪伦 -不 算了吧
很快就好
别打扰她了
你好 迪伦 是的 你能帮我给格兰特夫人打个电话吗？
她会看来电显示 她不会接的
-她害怕电话推销 -她会愿意和你说话的
我确定 她去找号码了
别打了
好吧 谢谢你
-别打了 -电话通了
别打扰她 求你了
你好 格兰特夫人 对 我是哈罗医生
史蒂文在这 他想和您说话
史蒂文 你想和你母亲说话吗？
我妈妈…
我妈妈去世了
不 我不会去的
我不会让你满意的
对不起
什么…
我在哪？
该死 什么…
该死
又来了
妈妈 你还好吗？
是啊…
你猜怎么着？我又迷路了
我完全不知道我在哪 我怎么这么蠢
不 我知道我又迷路了 但是我不知道
我这边有条街…
有点像梅费尔街 我觉得…
车道的方向不对啊 抱歉
就是这样 两个月以前妈妈去世了 是她的服丧期
从那时起 我们的生活就开始融合了
密尔沃基…密尔沃基大道？ 你认识这个地方吗？
我不能…
我不能…我不能再经历一次了
我做过的那些事…
马克
她对你说的那些恶毒的话
是她的错 不是你的错
我不该带他进那个山洞的
嘿
你那时只是个孩子
不是你的错
你感觉到了吗？
我觉得船停了
那个门
欧西里斯之门 来吧 快点
塔沃瑞特 怎么回事？
我从没如此接近人间的大门
怎么打开？
抱歉 你们的天平一直没有平衡
我们的旅途结束了 我不能阻止无可避免的结果
我真的很看好你们两个
但是现在杜阿特的亡灵们 必须要把你们带走了
马克 它们看起来不是很友好
快躲起来
加蓬 纽约 迪拜
小心
不
塔沃瑞特
不
天啊
马克 你可以的
但是如果我是你的话…
那我也可以
六分球
我喜欢板球
不
马克 不
史蒂文
不 等等
-等等 -史蒂文 快跑
-等等 -等等 他来了
继续…停船
等等
天啊
-史蒂文 -等等
不 史蒂文
停船
天平现在平衡了
根据漫威漫画改编
《月光骑士》
如需获取心理健康资源的相关信息
请访问国家精神疾病联盟网站NAMI.org
字幕翻译： 虫二